Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами казахском денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с субтитрами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, с анимешники по этому поводу думаете?
P.S. Озвучка фильма.

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

так что же лучше > Озвучка или Субтитры?

По-моему лучше всё таки озвучка. Но озвучивание тоже может быть разным. Например такие как Ancord, Noir, Persona99 и ещё некоторые, озвучивают вживаясь в роль, то есть показаны чувства. Ну а ещё озвучка бывает
,, ща переведу быстренько и хватит"- безчувственная
или наоброт, пытаются вложить чувства, но видно столько фальши.
Субтитры для тех кому не лень читать всё время и отвлекаться от рисовки, а я ленивый и много внимания обращаю на рисовку и характер героев

мне побоку но сабы раньше выходят чем озвучка я привык к озвучке но люблю сабы

А я смотрю с озвучкой, когда не хочу напрягать глаза. А так сабы нравятся.

Если это профессиональный дубляж, то я выберу дубляж. Хотя с сабами тоже интересно смотреть, т.к. слышишь оригинальную озвучку, а в ней тоже есть своя прелесть ^_^

P.S. А вот дубляж на английском - полный ацтой.

Оригинальная озвучка интересна тем, что можно всяких выражений набраться) Ну лично мне) А так дубляж от Реанимедии очень качественный.

Однозначно сабы, хоть и глаза напрягает, но оригинальная озвучка это нечто.

Субтитры, однозначно.
Хотя, ничего против качественной озвучки не имею. Иногда оч даже удобно, если в процессе просмотра часто отходишь от компа или вообще занимаешься другими делами.

Всегда согласен с Julianna Feniks

да оригинальная озвучка это вещь. А к сабам как то привыкаешь,потом глаза сами читают , ты даже не замечаешь что читаешь

адназначно сабы...

Я за оригинал, то бишь сабы. Имхо, русская озвучка вообще не может быть на таком уровне, как японская (ибо у них для этого даже профессия спец. отведена, а у русских и др. - кто попадется). Хотя, должна признать, что озвучка РеАнимедия - это просто находка. Там все делают весьма качественна, и я совсем не против такого дубляжа. Субтитры, возможно, напрягают некоторых, кто, например, плохо видит или читает очень медленно, но со временем привыкаешь. Я предпочитаю смотреть с сабами не только аниме, но и сериалы, неважно на каком языке. Мне кажется, что оригинальные голоса лучше передают образ и атмосферу произведения. Кто будет меня оспаривать, мне пох XD

Пох тебе не пох мне всё равно =)) Скажу одно если смотришь с сабами , то не зачемаешь либо рисовку либо характер, а что самое отстойныое можно потерять сюжетную линию. НУ а с озвучкой всё проще

О странно) Тогда че это все кто смотрит с сабами не замечает рисовку?

Вы что, читать не умеете, сударь? Коли с этим проблемы - то учись и будешь понимать с первого раза.


Вот это уже зависит от уровня интеллекта и от внимания, дорогуша. Коли не дано понять - увы! Не уловил с первого раза - будь добр пересмотри и врубись.

Akina, заметь я не грубил , но ты остришь!!! НА интелект я не жалуюсь, например сейчас обхожусь без грубустей не из-за того что я воспитанный, лишь потому что ты знакома с админами. И на чтение я не жалуюсь, мне приходится многое читать. И ещё, жизнь и так коротка чтобы я слушал тебя и терял своё время, сказал всё, удачи =)

Не путай искреннее высказывание своего мнения с грубостью, голубчик


Кстати, вам не кажется, что вы как-то неправильно построили предложение? Недосказали мысль... Я имею в виду последнюю часть текста.

Всё правильно, раз админ упомянул тебя в разговоре значит уважает, а я уважаю админов , мысль теперь досказана ? ))
Ну думаю если я попрошу прощения наш разговор закончится на этом ? простите пожалуйста....

Да у вас тут бразильская мелодрамма прям разыгралась

Я отчасти согласна с Narrador-ом.
Иногда бывает, что когда смотришь аниме с сабами, то из-за них пропускаешь какое-нибудь действие на экране, и приходиться прокручивать назад

P.S. На всякий случай поясню, что на скорость чтения я не жалуюсь